书名：《The Little Prince》/《小王子》
作者：[法]安托万•德•圣爱克苏佩里
说明：本人没看过本书梗概，不知道后续故事如何走向，翻译到哪算哪，重要的是自己语言和思维的整理过程，而不在于故事本身或者翻译技巧本身。如有专业人士或者热心网友发现错误，请评论纠错，先说声谢谢！
【资料图】
接下来，带来《小王子》的第1章自译，请看：
第1章
在我6岁的时候，我在一本讲述原始森林(primeval forest)，叫做《True Stories from Nature》的书里看到一张图。它让我印象十分深刻，上面画着一条巨蟒(Boa constrictors)正在吞噬一只动物。请看：
那本书上说：“巨蟒没有嚼碎而是直接将整个猎物的身体吞进肚子。在那之后，他们不能移动身子，并且需要6个月的睡眠来消化猎物。”
经过丛林的冒险之后，我陷入了沉思。接着，我用一支彩色铅笔成功地画出了我的第1幅绘画作品，请看：
我把这幅作品拿给大人们看，问他们会不会觉得害怕(Frighten)。
但他们反应说：“害怕？为什么要对一顶帽子害怕？”
其实我不是在画一顶帽子，而是一条巨蟒正在消化一头大象。但因为他们无法理解，所以我修改了我的作品——我画了蟒蛇的内部，这样他们就能明白了。他们总是需要解释才能明白。我的第2幅绘画作品是这个样子的：
这次大人们的反应，是建议我停止对巨蟒的绘画，不管是它的内部还是外部，而是让我把心思花在地理、历史、算术和语法上。也就是因为这样的反应，在6岁的时候，我放弃了成为一个画家的辉煌事业。我已经为我的第1和第2部绘画作品感到灰心(dishearten)。大人们从来都不会让自己去理解任何事情，孩子们也烦透了总是要和他们解释。
在那之后，我选择了去开飞机。我几乎已经飞遍了全世界。地理知识对我确实很有帮助。我一看就知道那个地方是中国还是美国亚利桑那州(Arizona)。只要有人在黑夜里迷了路，这样的知识很有价值。
在人生路上，我遇到了很多人，他们总是关心对他们有价值的事情。我在大人们生活了很长一段时间。我也近距离地接触过他们。但那并没有使我改变对他们的看法。
无论何时，当我遇见一个在我看来有远见的人时，我会试着向他展示我一直留存着的第1部绘画作品。我想看看，这个人是否真的有自己的理解。但是，无论是谁，都是说：“那就是一顶帽子。”到了这时，我不会和他谈论蟒蛇、原始森林或者星星。我会降低到他的水准。和他讨论桥牌(bridge)、高尔夫、政治和领带(necktie)。然后，那个大人就会为遇到了一个明智(sensible)的人而感到无比高兴。
下一篇，呈现《小王子》第2章英文自译版本。
以上纯属个人兴趣和分享，无其他用，如侵权请联系删。
标签：
相关新闻
保险时讯
06-20
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
